Valtakuntamme ilkiöt.
Me olemme aina häviäjiä ja pahiksia. Onko se reilua? Ei!
Tästä illasta lähtien kaikki hyvikset saavat elää -
onnettomina elämänsä loppuun asti!
Hetkinen...
Narnian kilvissä olevan kärryn omistaja, siirtäisitkö ajokkisi?
Se on pysäköity peikkojen paikalle.
Näettekö hänet?
Hän on niin sanottu paha äitipuoli. Buuatkaa vapaasti.
Nyt kai mietitte, että kuka pani hänet johtoon?
Siirrytään ajassa taaksepäin, niin kerron teille Satumaasta.
Maan nimi on vähän tylsä, mutta täytyihän sillejokin nimi antaa.
Ylhäällä prinssin linnan tornissa -
sijaitsee Satumaan Turvayksikkö.
Täällä kaikkia satuja, kuten Tähkäpäätä...
Prinsessa Ruususta, -
ja Sammakkoprinssiä valvoo velho.
Hän katsoo, että sadut noudattavat sääntöjä ja päättyvät onnellisesti.
Siksi hänellä on tämä hyvän ja pahan vaaka.
Siinä on pieni viisarikin.
Kun se on tasapainossa, sadut eivät muutu -
vaan päättyvät onnellisesti, onnellisesti, onnellisesti.
Velholla on kaksi apulaista. Munk ja Mambo.
Munk on se, jonka lasi on aina puolityhjä.
Mambo on se, joka varmaan pissaisi lasiin.
Tiedätte kai, mitä tarkoitan. Maailman pahin tunari.
Heidän tehtävänään on varmistaa onnellinen loppu.
Tämä tässä on meidän satumme. Muistatteko hänet?
Hän joka pauhasi pahuudesta hetki sitten.
Esittelen teille nyt tämän sadun henkilöt.
Yksi paha äitipuoli ja kaksi rumaa sisarpuolta.
Naiskunnan kukkasia.
Yksi haltijatarkummi. Paria Hannua vailla oleva Kerttu.
Yksi uljas prinssi.
Melko uljas.
Ja sitten on kaunis neito.
Ella.
Tunnette hänet kaiketi Tuhkimona, mutta minä kutsun häntä Ellaksi.
Hän on rakastunut äskeiseen prinssiin.
En tajua, mitä hän näkee Prinssi Perunapäässä.
Katsokaa, miten kaunis hän on.
Tuollainen tyttö ei voisi ihastua tavalliseen kaveriin kuten...
lhmettelette varmaan, kuka minä olen.
Katsokaa.
Ei, ei Blondi McHauis.
Ei, enemmän vasemmalle. Vielä.
Tuossa olen minä. Tunnette kai sadun Tuhkimosta.
Muistatteko palvelija-Rickin? Ette tietenkään.
Minä puleeraan prinssin saappaat.
Minä tarjoilen ruoat, pesen pyykit ja harjaan hampaat.
Saako ylhäinen hampaiden- harjaaja onnellisen lopun? Ei!
Siinä olivat päähenkilöt. Ja minä.
Katsotaanpa nimeä.
SIKIN SOKIN SADUISSA
Iloisempaa musiikkia, kiitos!
Tänään pidetään siis prinssin tanssiaiset.
Nappasin kirjeen viestintuojalta, jotta sain syyn mennä Ellan luo.
Niin? Sinäkö, Rick?
Anteeksi, että tuotin pettymyksen. - Odotin vain viestintuojaa.
Näiden kanssako? - Ne tulivat!
Näitkö hänet?
Yksi äitipuolelle, kaksi sisarpuolilleni ja...
Ei yhtään minulle.
Sinulla on tuossa jotakin.
Minutkin on kutsuttu! Prinssin tanssiaisiin!
Hän on siellä kuninkaallisessa nutussaan.
Kuninkaallisissa saappaissaan jotka Rick kiillotti. Melkoinen urakka.
Saan ehkä tanssia hänen kanssaan. - Sepä olisi kiva.
Prinssi! - Kutsut tulivat!
Siirry!
Lopettakaa!
Lohikäärme saapuu.
Sinä aloitit. - En vaan sinä.
Vie tunteja kaunistaa teidät. Nyt saamme aloittaa alusta.
Ja sinä...
Anna ne.
Kakista ulos. - Minutkin on kutsuttu.
Kauhean noloa, jos hänkin tulee.
Tietenkin Tuhkimokin saa tulla mukaan.
Kunhan hän ensi hoitaa muutaman askareen.
Hän kiillottaa kenkäni, laittaa ruoan, pesee kylpyammeet -
kylvettää kissan, korjaa katon, rasvaa rattaat...
Jatkanko vielä?
Sano ei, Ella. Sinun ei tarvitse suostua.
Painu sinä keittiöön.
Sinä et ole hänen prinssinsä.
Olet tiskaaja.
Enkä ole. Pesen pyykkejä myös.
Ella ei ole ainoa, joka iloitsee tanssiaisista.
Prinssi on niin intona, että on kuin hänellä olisi persoonallisuus.
Se tavallinenko, Teidän Korkeutenne?
Ei liikaa edestä.
El LIIKAA EDESTÄ
Kaiken on oltava täydellistä. Tapaan ehkä neitoni. Se lukee tässäkin.
Prinssin opaskirja, luku 12: "21. syntymäpäivänään" -
"joka prinssi pitäköön tanssiaiset löytääkseen neidon" -
"joka on joko vankina, kirottu tai pulassa."
Loistavaa. Alakerran naapuri luiskaotsa nimeltä Prinssi.
Täytyy olla jotain parempaakin.
Tähkäpää, joka pitää pystyssä valtakunnan sampooteollisuutta.
Saksiteollisuus ei sen sijaan kannata.
Pikku Punahilkka. Kaikkien susien lempiruoka.
Tittelintuure. Hän yrittää yhä saada vauvaa.
En tajua miksi. Likaisia vaippoja ja kuolaa...
Onko pakko kommentoida?
Munk! Mambo!
Lähden lomalle Skotlantiin.
Muistakaa, että pidätte yllä hyvän ja pahan tasapainoa.
Ei huolta, pomo. - Olemme apulaisiasi.
Minä olen vanhempi apulainen. - Koska tulit 300 vuotta ennen, vai?
Tietääkö hän, että hänellä on hame?
Näin on parempi.
Ette sitten leiki vaa'alla.
Ettekä sauvalla. Ei mitään lyijyn muuttamista kullaksi -
tai omien rintalihasten kasvattamista, Mambo.
Olen tehnyt sen vain kerran.
Pitäkää silmällä Tuhkimoa. Hän menee prinssin tanssiaisiin.
Kaikki menee kirjan mukaan. - Niin kuin aina.
Munk, avaa portaali. - Selvä, Teidän Velhoutenne.
Ja muistakaa... Pitäkää silmänne pallossa.
Fore!
Mitäs sanot? Olen portaalien prinssi. Magian mestari.
Niin niin. Olet ovimikko tai ovisika, vai mikä lienetkin.
Pannaan toimeksi.
Missä viivyit, Rickie? Sinun täytyy tiskata astiat juhliin.
Olitko taas Tuhkimon luona?
Mitä hän näkee siinä luuseri- prinssissä? Hän ei edes tunne tätä.
Minä saan kestää prinssiä joka päivä.
Hän on prinssihupsu, mon frère. Et pääse tytön kanssa puusta pitkään.
Hiljaa. En yritä päästä mihinkään. Hän on ystäväni.
Oui. Tiedän, mitä tarkoitat.
Minäkin haluan sellaisen ystävän.
Sellaisten ystävien kanssa ei vihollisia tarvitakaan.
Hyvät herrat.
Prinssi on raivoissaan. Hän vaatii karpalomehuaan.
Ei! Ei kakkua!
Vaniljaa.
Älkää, tytöt. Muistakaa prinssi.
Älä rasita itseäsi. - Nähdään tanssiaisissa.
Vai mitä?
Ella.
Laita kissan turkkiin pesun jälkeen hoitoainetta.
Ja muista puhdistaa varpaanvälit. Se rakastaa sitä.
Upsis.
Niisk, niisk, nyyh, nyyh.
Ja haltijatarkummi saapuu pelastamaan.
Lempikohtaukseni. "Älä itse, lapseni."
Älä itke, lapseni. Olen haltijatarkummisi.
Tulin täyttämään toiveesi olla oikea poika.
Upsis. Sinähän olet Tuhkimo.
Laitetaanpa sinut valmiiksi tanssiaisiin.
Väärin meni.
Kiva.
Noin.
Onko valmista?
Raju.
Noin.
Olet kaunis, Surkimo. - Olen Tuhkimo.
Tuhkimo lähtee tanssiaisiin. Taas.
Ruusunen nukkuu edelleen.
Tuokaa hänelle tuplaespresso. Ja minulle kolminkertainen.
Saat arvata nimeni kolme kertaa.
Ellet arvaa nimeäni, vauva on minun.
Tittelintuure taistelee vieläkin huoltajuudesta.
Aina sama juttu. Hyvikset voittavat.
Pitäisikö Tittelintuuren saada vauva ja Tuhkimon jäädä vanhaksipiiaksi?
Pannaan vähän säpinää. Loppu voisi silti olla onnellinen.
Emme muuta vaa'an tasapainoa vain sinun hupisi vuoksi.
Tehdään seitsemästä kääpiöstä seitsemän metriä pitkiä.
Tai muutetaan Tähkäpää kaljuksi.
Annetaan edes kaksihaaraisia. Tai hilsettä.
Mitä sanot?
Katso minua. Olen Munk.
Tule alas.
On Munkilla sieraimet suuret. Näkyy housuissa jarrujäljet.
Lopeta!
Munk on kauhea isottelija. Heiluttaa valtavaa ahteriansa.
Lopeta!
Olemme pian perillä, tytöt. Mitä te teette?
Anna se hajuvesi! - Tarvitsen sitä!
Minä tarvitsen sitä! Lemuan kamelilta!
Lopettakaa! Käyttäytykää kerrankin kunnolla.
Mene.
Toivotonta. Aasillakin olisi parempi mahdollisuus naida prinssi.
En ikinä pääse elämässä eteenpäin. On oltava jokin toinen keino.
Ja hän juoksee! Mambo johtaa!
Jos se putoaa, olet pulassa. - Minä tanssin.
Minä luistelen. Luistelen taaksepäin. Vaikeaa.
Käskin olla varovainen! Se on vahvaa taikaa!
Noilla hallitaan koko valtakunnan kohtaloa!
Vahvaa taikaa? Koko valtakunnan kohtaloa?
Tytöt, äiti ottaa asiat omiin käsiinsä.
Älkää odottako minua.
Äiti!
Vasemmalle... Oikealle...
Alas... Alemmas.
Ilmoitan pomolle. - Mehän hoidimme homman.
Sinä hoidit homman. Minä hoidin, sillä minä ohjasin.
Sehän auttoi.
Et saa ilmoittaa hänelle.
40 kerrosta korkokengissä. Tämän on paras olla sen arvoista.
"Luku 4. Käytös tanssiaisissa. Yksi: Hymyile neidoille."
Heippa.
"Kaksi: Näytä sankarilliselta."
"Kolme: Ole rom anttinen."
Ole rom anttinen?
"Ole romanttinen!"
Tuolla hän on.
Pois tieltä!
Hän on ihana. - Olen hulluna häneen.
Nyt saat tavata prinssisi, Tuhtimo.
Nimeni on Tuhkimo. - Miksi muutit sen?
Kiitos, haltijatarkummi.
Muista, että taika päättyy keskiyöllä.
Olet pulassa.
Mitä aiot tehdä? Muutatko minut sammakoksi?
Tajuatko, mitä olisit voinut tehdä?
Olisin voinut rikkoa vaa'an -
ja muuttaa kaikkien Satumaan asukkaiden kohtalon.
Mutta en tehnyt niin.
Hei, pojat.
Voi juku!
Mitä täällä tapahtuu? - Frieda!
Täällä kaikki siis tapahtuu.
Ja minä kun luulin, että kaikki oli kohtaloa.
Et saa tulla tänne. - En tilannut äitipuolta.
Tule tänne, muru. Näytä, mitä osaat.
Toimi, poju. Opeta minua.
Minä pidän vallanhimoisista ilkeistä naisenpuolista.
Hän luulee minua velhoksi.
Me emme pidä kursseja. Tule vaikka ensi vuonna.
Täällä tapahtuu nyt vallanvaihto.
Niin sanotusti kaappaus.
Hän on hyvä, tai siis paha.
Häivy, tai muutan sinut rupikonnaksi.
Osaatko muuttaa? - Jepulis.
Voi muru, ei suuret sanat suuta halkaise.
Taisit tarkoittaa, että lennät kun sanoit että muutat.
Hiljaa ja aja. Avaan portaalin ja haen pomon.
Hän ei saa ottaa sauvaa. - Päästä irti.
Voi ei! Eikö ole turvatyynyjä?
Mayday! Mayday! Syöksymme alas!
Tulta. Tulipalo! Polttaa, polttaa!
Valmistaudu pahaan höykytykseen!
Varoita seuraavaksi ennen kuin muutat mitään.
Rakastu minuun. - Ei vaan minuun.
Luin kerran yhden kirjan.
Kuka tuo on? - Niin pikkuruisetjalat.
TÄYDELLINEN PRINSESSA
Hän on täydellinen.
Mistä hän on kotoisin? - Onpa hän kaunis.
Mikä hätänä? - Täällä haisee kurpitsa.
Pidän kurpitsasta.
Tämä on elämäni pahin hetki. Tähän mennessä.
Katsotaan.
Millä lelullani leikkisin ensin?
Lämmin.
Mikä tuo on?
Miksi sinulla on noin isot silmät? - Jotta paremmin näkisin sinut.
Miksi sinulla on noin suuret hampaat?
Jotta paremmin voisin syödä sinut.
Siinä he ovat taas. Kiintoisaa.
Voikohan...?
Tähkäpää, heitä lettisi alas.
Mitähän tapahtuu, jos...?
Au!
Au, avaimet jäivät alle.
Onpa helppoa. Pelkkä kosketus riittää.
Pyjamabileet.
Saat arvata nimeäni kolme kertaa.
Ellet arvaa, vauva on minun.
Fabio? Belsebub? - Ei...
Tittelin...
Masashi? - Ei.
Heippa sitten, muru.
Tuo on minun taloni.
Ja...
Ella!
Ei ole totta!
Hän saa prinssin ja linnan -
ja minä en saa mitään.
Pelkkää tyhjää?
Ei käy, niin kauan kuin minä määrään!
Oikea, vasen...
Miten hän pääsi tuonne? Ja mistä hän sai tuon asun?
Mistä minä saan tuollaisen? Lhanat röyhelöt edessä.
Mikä neitonen sinä olet? Oletko odottava neito?
Vai neito pulassa?
Olen ainakin keskiyöllä.
Älä viitsi!
Pikku prinsessa kaipaa muodonmuutosta!
Mitä tapahtui?
Anteeksi.
Minne se neito katosi?
Neito? Neito?
Kenkä? Ehkä hän sittenkin oli neito.
Viimeinkin neito pulassa!
Luku neljä, kohta kahdeksan.
"Kun prinssi kohtaa sen oikean, hän ei saa kadottaa tätä."
Löydän sinut, rakkaani. Vaikka pitäisi ratsastaa maailman ääriin.
Odottakaa, Teidän Korkeutenne. Olen juuri...
Tässä.
Onko tuo prinssi? Mikä luuseri.
Sopii hänelle.
Jos aion panna täällä hösseliksi -
tarvitsen avukseni pahiksia.
On aika juhlia!
Ehkä se on vain ilotulitus.
En ole ikinä nähnyt tuollaista.
Mennään.
Linnassa tapahtuu jotain. - Kiva.
Täältä tullaan!
Rick!
Tanssin prinssin kanssa, ja pukuni katosi.
En halua kuulla.
Sen olisi pitänyt kestää keskiyöhön asti.
Yhtäkkiä taivaalla näkyi valoja. Jokin on vialla.
Katsokaa sillalle!
Valtakuntamme ilkiöt!
Heippa!
Oletteko koskaan miettineet, että elämä voisi olla parempaakin?
Me olemme aina häviäjiä ja pahiksia. Onko se reilua? Ei!
Frieda.
Ketkä voittavat? Naiivit tyttölapset ja mahtailevat prinssit.
Nyt häviäminen loppuu -
ja voittaminen alkaa.
Tästä lähin sudet syövät pikkutytöt.
Tästä lähin prinsessat eivät enää saa prinssejään.
Sillä tästä lähin kaikki hyvikset elävät -
onnettomasti elämänsä loppuun asti!
Tässä kohtaa te tulitte mukaan. Ja pahempaa seuraa.
Vaadimme, että poistutte heti. - Kuulitte, mitä hän sanoi.
Mitä teette, jos emme lähde?
Tehdään vartijakebabia.
Minä otan paksukaisen.
Tykkään lyödä.
Ei naamaan! - Se oli lempijalkani!
Jotain täytyy tehdä. - Selvä, voimme...
Prinssi täytyy löytää. Hän etsii minua.
Hän tekee vain, kuten kirjassa käsketään.
Siinä lukee varmasti, miten hän pelastaa meidät.
Se mahtailija ei meitä pelasta.
Tiedän vain, ettei näin pitänyt käydä.
Tämä on Friedan syytä. Hän on aina kiusannut minua.
Nyt hän kiusaa kaikkia. Tarvitsemme sankarin pysäyttämään hänet.
Tarvitsemme prinssin.
Siis sinä tarvitset prinssin. - Ei ole kyse minusta.
Onpas. Haluat prinsessaksi, jotta voit unohtaa minunlaiseni.
Olet naurettava. - Naurettavako?
Lähde pois. Olet valon edessä, ja minulla on tiskattavaa.
Hyvä on. En tarvitse sinua.
Mene perään, mon ami. Hän tarvitsee sinua.
Auttaisinko löytämään sen törpön?
Prinssikateutta.
Möhlimme. Nyt velho ei ikinä enää luota meihin.
Hän ei luota sinuun. - Sinä pudotit pallon.
Sinä annoit hänelle sauvan. - Paha äitipuoli sauvan kanssa!
Hän voi vallata koko valtakunnan.
Ellemme saa asioita kuntoon ennen pomon paluuta...
Hän muuttaa meidät rupikonniksi. - Pidän itsestäni tällaisena.
Voi ei!
Entä jos hän tekee minusta sinun näköisesi?
Tiedän, mitä tarvitsemme. - Uuden työn.
Tunnen nämä sadut läpikotaisin. Kuka aina voittaa lopussa?
Prinssi. - Tai Pönttö.
Juuri niin! Pönttö. Tarkoitan prinssi.
Haloo!
Tuhkimo. - Tunnetteko minut?
Onko prinssiä näkynyt? Upea kroppa, upeat kasvot, läpikotaisin upea.
Ei. Tuletko sattumalta linnasta?
Tulen. Aivan kauheaa. Peikkoja ja noitia.
Ilkiöt ovat ottaneet vallan.
Keitä te olette? Mitä te olette?
Minä olen Munk, ja hän on Mambo.
Olemme velhon apulaisia, mutta sattui pikku haaveri.
Annoimme pahan äitipuolen ottaa valtakunnan hallintaansa.
Hänellä on taikasauva.
Hyvä on.
Saatteko asiat kuntoon? - Tietenkin.
Ensin on päästävä Friedan ohi. - Johon tarvitsemme prinssiä.
Tulkaa. Minäkin etsin häntä. Hän järjestää kaiken.
Prinssi voittaa Friedan, me saamme vaa'an tasapainoon -
eikä pomon tarvitse tietää mitään.
Se voisi toimia. Etsitään prinssi.
Hän hoitelee äitipuolen hetkessä.
Ison pukin pihvi mediumina.
Kolmen pienen porsaan kyljykset.
Lehmä joka hyppäsi yli kuun -purilainen ja ranskikset.
Maistuuko salaatti?
Lisää simaa?
Ota iisisti ja käy istumaan.
Paina puuta, ja ota juotavaa.
Selvä, sopiihan se.
Ensimmäistä kertaa minua pyydetään pöytään.
Mikä on nimesi, poika? - Rick.
Oletko sinä hyviä vai pahoja?
En kumpiakaan. Keittiöapulainen.
Annan sinulle hyvän neuvon.
Täällä ollaan joko hyviä tai pahoja.
Meidän kesken hyvillä ei ole kummoista tulevaisuutta. Selkiskö?
Miksi pyörit pahisten kanssa, mon frère?
Hyviä tyyppejä. Juttelevat apulaisenkin kanssa.
Hyviä ystäviä ei jätetä.
Siirry.
Sinun pitäisi olla Ellan rinnalla.
Miksi? Hänhän haluaa prinssin.
Velhotar? Liian lepsu.
Kenraali? Valtiatar? Katastrofien kuningatar?
Teidän Korkeutenne? Teidän Alhaisuutenne?
Anteeksi, Pahuuden Keisarinna.
Keisarinna? Siitä minä pidän.
Kuulostaa vähän jäykältä, mutta parempi kuin äitipuoli.
Tulin tarjoamaan apuani.
Miksi tarvitsisin sinua, rääpäle? - Olen Tittelintuure.
Olen paha, pirullinen ja hirvittävän älykäs.
Minulla on tietoja vehkeilystä teitä vastaan.
Nytkö jo? Älä viitsi.
Odota. Mitä haluat vastineeksi tiedoistasi?
Haluan olla paha apuvelho.
Pirullinen varapresidentti? Ilkeilypäällikkö?
Nöyrin palvelijanne pahuuden asioissa?
Varastin lapsen. Pahempaa ei voi olla.
Selvä.
Apuri.
Teidän pelkoa herättävä, -
kauhistuttavan paha apurinne!
Joku kaipaa vaipanvaihtoa.
Keisarinna.
Kuulin, kun velhon apulaiset juonittelivat metsässä.
Ne kaksi pikku hyypiötäkö? Älä viitsi, tuhlaat aikaani.
He etsivät prinssiä ja saavat apua tytöltä.
Puolitoista metriä, tumma tukka, kaunis, -
rääsyt yllä ja pikkuruisetjalat.
Ella! Vihaan sitä tyttöä. Hän on niin...
Tyttömäinen.
Teidän Majesteettinne! Prinssi!
Ei kuulostanut prinssiltä.
Sanoinko, että halusin säpinää? Haluan onnellisuutta.
Ruusuja, diadeemejä ja tanssiaisasuja.
Suutele sitä. Ehkä se muuttuu prinssiksi.
Kannatti yrittää.
Söpö.
Varo kuonoasi.
Varon, varon.
Hyvät pahiskamut, voitto on lähellä.
Mutta pikkuinen hyvyyden siemen ei suostu talttumaan -
hyisen talven alle.
Menkää. Etsikää Tuhkimo -
ja tuokaa hänet minulle!
Pitääkö tehdä työtä? - Aamupäivällä?
Me ollaan yöilkiöitä ja toimitaan öisin.
Oletteko vieläkin täällä?
Miten tuo vehje käynnistyy?
Tuo on varmaan vain...
Mitä olivatkaan ne, jotka eivät ole susia?
Suutele sitä. Ehkä se muuttuu prinssiksi! - Tuhma koira! Paikka!
Oletko kunnossa?
Kuolon vuori.
Mennään.
Auts!
Toivottavasti tuo on modernia taidetta.
Meidän ei pitäisi...
Ovi on lukossa.
Ikkunoissa on kalterit.
Tiedän, kuka täällä asuu.
Se oli ukkovarpaani.
Häipykää!
Pääsy kielletty. - Ettekö osaa lukea?
Nuo ovat takuulla ne, jotka veivät Lumikin.
Emme edes tunne Lumikkia. - Minä olen vakoillut häntä.
Tirkistelin vain vähän. Katselin.
Etsimme prinssiä. Valtakunta on mennyttä ellemme löydä häntä.
Sallikaa minun muistuttaa, että pahiksetjahtaavat meitä.
Siis he ovat piirittäneet meidät.
Teidän täytyy auttaa meitä!
Sisään!
Aloittakaa ensisijaiset puolustustoimenpiteet!
Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
Tämä on se iso. - Mitä tarkoitat isolla?
Kaikkien taistelujen äiti. Vauhtia!
Tiesimme, että se tulisi. - Mutta ei, että milloin.
Tai että miksi.
Olemme valmistautuneet tähän vuosikausia.
Säikytä heidät!
Billy Bob, matami valmiiksi. - Kuka?
Sinä tulet mukaani! - Minäkö? Mutta...
Lataa ja varmista, Cletus.
Mikä tuo on?
Meni jumiin. Auta vähän, Bubba.
Selvä.
Lataapa timantteja, muru.
Varmastiko? En usko, että...
Timanttejako? - Miksi luulet meidän keränneen niitä?
Ritarin miekkaa kovempia ja lohikäärmeen hammasta terävämpiä.
Vauhtia!
Siitä saatte, ryökäleet!
Olette susia. Hampaita kehiin.
Murina olisi hyvä, mutta pureminen vielä parempi.
500 metriä kohteeseen. Seuratkaa minua.
Voi ei! Noitia kello kahdessa.
En yhtään tykkää tästä. - Luuletko, että minä tykkään?
Vauhtia, neiti.
Antaa tulla, noidat!
Munk! Mambo! Ladatkaa!
Rubiineja ja timantteja tai mitä vain löydätte!
Minuun osui!
Opetimme Lumikkia ampumaan, mutta hän ei osunut edes ladon seinään.
En tiennyt, että osaisin. - Saat sanoa minua Dukeksi.
Menetimme Jääkuningattaren. Perääntykää!
Ei. Piiritetään heidät.
Onko selvä? - Selvä.
Kirjoitetaan "Antaudu, Tuhkimo".
Ei. Noudatetaan suunnitelmaa.
Tästä saatte, kääpiöt.
Ella!
Anteeksi.
Ella! - Sinä tulit, Rick!
Keittiössä oli niin hiljaista.
Munk! Mambo! Hypätkää kyytiin!
Duke! - Me pärjäämme! Etsikää prinssi!
Pelastiko tiskari hänet?
Tämä on kuin ihana uni, joka ei ikinä lopu.
Lähetin matkaan noitia ja peikkoja, mutta mikään ei toimi.
Sitten prinssi vei Tuhkimon linnaansa -
ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Eivätkä eläneet! Kenen puolella sinä olet?
Jos saan luvan kysyä...
Miksi vihaatte Tuhkimoa? Hän ei ole vahingoittanut teitä.
Siksi kai, koska hän on kaunis eikä tiedä paikkaansa.
Ja jos hän voittaa, hänestä tulee kuningatar -
ja minä jään äitipuoleksi loppuiäkseni.
Tuo vauvako tekee sinusta pehmon?
Noidat tai sudet eivät osaa hoitaa keisarinnan hommia.
Hommaa minulle luuta -
niin hoitelen sen hyveellisen neitosen omin käsin.
Varo vain, Tuhkimo. Äitipuoli on tulossa.
Kiitos. Miksi tulit?
Ajattelin, että tarvitsit apua. - Olet ihana.
Onko prinssi löytynyt? - Ei. Mambo ja Munk auttavat myös.
Meillä ei ole aikaa etsiä prinssiä.
Meidän on päihitettävä Frieda.
Mutta hänellä on velhon sauva. - Otetaan se pois häneltä.
Hypätään kimppuun.
Selvä, me hiivimme hänen viereensä -
mutta minulla on heikko selkä, joten kuka hyppää?
Me.
Mutta linnassa on peikkoja.
Mitä sitten? Saan teidät sisään. Voimme hoitaa tämän ilman prinssiä.
Tuolla hän on!
Neito!
Hei, prinssi! Olemme täällä ylhäällä! - Ollaan liian korkealla.
Käänny. - En pysty.
Et pysty vai et halua? - Älä viitsi.
Syöksymme taas alas. - Inhoan painovoimaa!
Oletko kunnossa, Ella?
Prinssi!
Hän on yli kilometrin päässä. - Kadotimme hänet.
Kuten halusitkin!
Ella...
Ella, odota!
Polttoaine loppui.
Et halua löytää prinssiä.
Haluat hänet pois tieltä, jotta voit itse olla sankari.
Prinssi on toivoton. Tiedän, että voin hoitaa asian.
Etkä voi. Et ole prinssi. Olet pelkkä...
Rick.
Minä...
Anteeksi. Oletko...?
Kaikki on hyvin.
Meidän on paras etsiä... - Prinssi.
Palataan takaisin etsimään. - Odota.
Etsitään hänet, mutta toimitaan järkevästi.
On myöhä, emmekä tiedä missä päin "takaisin" on.
Pysykää te täällä, niin minä etsin hänet.
Rick.
Kiitos.
Joten minä lähdin etsimään prinssiä.
Ei todellakaan olisi huvittanut -
mutta tiesimme molemmat, miten sadun kuului loppua.
Tarvitsemme apuasi. - Se keittiöpoika.
En ehdi selittää. Sinun täytyy pelastaa Ella.
Toitko puhtaita vaatteita?
Ella. Tyttö, jota tanssitit tanssiaisissa.
Se neitoko? Olen ylittänyt autiomaita ja vuoria -
antaakseni hänelle...
Tämän.
Oletko ylittänyt autiomaita antaaksesi hänelle kengän?
Se lukee kirjassa.
Ellei Frieda siis olisi heilauttanut vaakaa -
prinssi ja minä olisimme menneet naimisiin?
Aina te menette.
Miten Rickin käy?
Hän vain puurtaa keittiössä. - Tämä ei ole hänen tarinansa.
Mikä hätänä?
Sinä saat onnellisen lopun. Hääkelloineen ja ruusuineen.
Ratsastatte kohti auringonlaskua.
Mitä sitten tapahtuu? - Satu päättyy siihen.
Mitä?
Siinäkö on koko elämäni? Että nain prinssin?
Mitä muuta odotit? - En tiedä.
Jotakin enemmän.
Onnelliset loput ovat tylsiä. Mieti, mitä haluat ja pyri siihen.
Frieda! - Voi ei, ei taas!
Hei, Tuhkimo.
Pensaiden alle!
Pensaiden alleko? Tuo on risu.
Tule äitipuolen luo.
Ella! Ei!
Pahus! Hän on poissa.
Neito! - Apua!
Auta minua!
Apua!
Minä saan...
Miksi...
Puu...
Sattui.
Prinssi...
Nukahtaa.
Älä vain istu siinä! Hyppää ratsusi selkään ja pelasta hänet!
Täydellistä.
Nyt minulla on tilaisuus näyttää mihin pystyn.
Miltä pelastan hänet?
Vallanhimoiselta pahalta äitipuolelta -
ja kaikilta satuilkiöiltä -
jotka ovat vallanneet linnasi.
Olkoon. Hän on hyödytön. Minä pelastan Ellan.
Hyvä ajatus, Rick, mutta...
Kuinka sanoisin...
Homma ei toimi niin.
Hänen kuuluu aina pelastaa Ella.
Olet prinssi. Etkö aio pelastaa pulassa olevaa neitoasi?
Hän on pahassa pulassa.
Minä pelastan sinut, pikku kenkätyttöni.
Ällös pelkää, armaani!
"Jalustimet, hihnat, älä päästä ohjista." Selvä.
Mitä tapahtuu? - Prinssi on perillä.
Hän taistelee päättäväisesti uljaan miekkansa kanssa!
Hän putoaa ratsun selästä!
Hän putosi. Hän on maassa ja etsii uljasta miekkaansa.
Alan melkein sääliä häntä. - Hän etsii. Ei, se oli oksa.
Nyt häntä potkitaan. Hänelle nauretaan.
Hän jäi vangiksi.
"Peikkojen vankina."
"Heitä hyvästit ylhäisyydellesi."
Heippa.
Prinssi on poissa pelistä. Entä nyt?
Toisetkin ovat poissa pelistä. Katsokaa.
Meidän on saatava vaaka tasapainoon ja pelastettava valtakunta.
Me pystymme siihen. Ilman prinssiäkin.
No niin, Ella.
Tuhkimo. Mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä?
Muuttaa etanaksi? Nukuttaa tuhanneksi vuodeksi?
Kutistaa? Syödä? Myrkyttää?
En pelkää sinua. Kun prinssi tulee...
Kaikki elävät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Olet aina ollut niin ärsyttävä optimisti.
Onneksi onnelliset loput ovat mennyttä.
Punahilkasta on jäljellä vain hilkka. Sinun kokoasi, jos haluat.
Ja Ruusunen.
Nuku hyvin yö yön perään. Ikuisesti.
Ja Tuhkimo uneksii yhä komeasta vahvasta prinssisään.
Hänet voit unohtaa!
Kaikki oli kuten piti. Tanssiaiset, kampaus, nuttu, ratsu.
Minulla oli jopa täydelliset alushousut. Olen fiasko!
Mahdotonta. Hänhän on prinssi.
Hän on sankari. Hän ei voi...
Ei voi mitä? Hävitäkö?
Syötä se pentu! - Silloin se on hereillä koko yön.
Muuten minä syötän sen vallihaudan krokotiileille.
Keisarinna.
Tuhkimo.
Joko sinä lähdet?
Juhlathan vasta alkavat. Pidämme omat tanssiaiset.
Oletko varma tästä? - En. Olkaa pokkana.
Meikä tuli apuun.
Jou!
No, jou...
Jou! Ollaan cool, ollaan alhaalla.
Ollaan tosi alhaalla. TA.
Me läpätään, räpätään ja näpätään.
Mitä sinä puuhaat? - Nuo pitävät minusta.
Puhun niiden hippi-hoppi viileetä kieltä.
Olen pahisten kamu.
Silloin possu sanoi, ettei sen tarvinnut mennä vessaan.
Se voisi sikailla missä huvittaa.
Terve, Rickie.
Terve, kamut.
Katsokaa, kuka tuli takaisin. - Hei, Rickie.
Tule skoolaamaan, Rick. - Minulla on töitä.
Ymmärrätte kai?
Ellen tietäisi paremmin, voisin luulla, ettet halua olla kanssamme.
Malja pahuudelle.
Isoäitien syömiselle ja vauvojen varastamiselle.
Malja kaikelle hyvälle. - Juuri niin.
Malja pahimmalle ja haisevimmalle -
kelmien kelmille.
Se oli kauniisti sanottu.
Hän tarkoitti minua.
Sinä syöt isoäitejä ja pikkutyttöjä. Mitä pahaa siinä on?
Pääsimme susien ohi. Entä nyt?
Te korjaatte vaa'an, ja minä otan sauvan Friedalta.
Ennen vain jälkeen pyörtymiseni?
Et selviä tästä. Asioiden ei kuulu olla näin.
Lopeta unelmointi.
En oikein pidä tästä.
Pelkään sitä, miten kaikki tämä väkivalta vaikuttaa pikku Reggieen.
Se ei ollut väkivaltaa.
Tämä on väkivaltaa.
Täällä, Frieda!
Rick!
Älä satuta häntä.
Ella.
Enkö saa satuttaa? Ella tykkää tiskarista!
Tekö taas?
No niin, Tuhkimo.
Jätä hyvästit kullallesi.
Rick! - Sain sinusta kiinni!
En päästä sinusta irti.
Olisit mennyt naimisiin tiskarin kanssa. Hän on paljon söpömpi.
Hyvästi.
Ota hänestä kiinni!
Näittekö? Tein jotakin vaarallista ja sankarillista.
Miksette estäneet minua?
Jos vielä keksin sellaista, tyrmätkää minut.
Kiitos, Rick.
Onko Friedalla vieläkin sauva?
Pahus!
Oliko ikävä minua? Tätä saatte katua.
Mutta ette kauan.
Hyvästi, Ella.
Rick! - Aloillasi!
Sinun oli vain pakko hinkua onnellista loppua.
Herää.
Tämä on sinun loppusi.
Mutta se ei ole onnellinen.
Näytän sinulle, että unelmat eivät käy toteen.
Ei! Olet pilannut elämääni kauan, mutta nyt se on loppu.
Sitäkö elämää, jota olisit viettänyt Ruususen kanssa?
Tiskaaja ja keittiöpiika.
Elätte onnettomasti elämänne loppuun asti.
Työnnä hänet portaaliin.
Sauva!
Ups! - Et tarvitse sitä enää.
Hän on poissa.
Hyvä isku.
Rick!
Olet kunnossa!
Hetkinen. Sinähän halusit prinssin.
Minulla on ollut hänet koko ajan. En vain tiennyt sitä.
Sitä minä olen aina sanonut. Hyvä voittaa pahan, vai mitä?
Herttinen. Tuhkimo sai sittenkin onnellisen loppunsa.
Ei loppua vaan alun.
Pannaan paikat kuntoon. - Ennen kuin pomo palaa.
Tämä ei ehkä ole se vanha tuttu satu Tuhkimosta -
mutta henkilökohtaisesti pidän tästä enemmän.
Prinssi sai lopulta kuitenkin tehdä sankariteon.
Ainakin hän itse uskoo niin.
Ja Tittelintuure...
Suukki auki.
Hän on nyt Tuure-setä.
Velhon palatessa Munk ja Mambo olivat siivonneet paikat.
Onko valmista?
Satumaassa kaikki oli ennallaan.
Käsittämätöntä. Rautakolmosella viheriölle.
Täydellinen chippi, ja sitten möhlin viimeisen putin. Kolme yli barin.
Oliko ongelmia? - Ei.
Kaikki sujui kuin rasvattu. - Niin juuri.
Joka satuun saatiin...
Loppu.
Hyvä.
Mutta tämä on minun lempikohtaukseni.
Tavallinenkin kaveri voi näköjään saada onnellisen lopun.
Arvatkaa, kuka maksoi viulut?
Prinssi. Hän ei olekaan hassumpi.
Mitä "onnellinen loppu" oikeastaan tarkoittaa?
Ei aavistustakaan.
Mutta arvatkaa mitä?
Otamme siitä selvän.
Mene pois, tuhma otus!
Mene pois!
Pois kaikki!
Olen Pahuuden keisarinna!
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2008